「どうしたら、その先に行けるんだろう」日本語教師、外国人に日本語を学ぶ　北村浩子著　読書感想

おススメ度　★★★★☆
　「どうしたら、その先に行けるんだろう」
　外国人に日本語を教えている先生が、日本語を流暢に使いこなす外国人へのインタビューをまとめた内容。日本に長く住み、日本語の勉強を続ければ、意思を伝えたり日常会話をするのに困難はなくなって行く。でも、その中には、自分を日本語を使って的確に表現出来る様になる人もいる。そんな人に、どんな努力をしたらその領域までたどり着いたか、またその領域に達するとどんな景色が見えるか、日本語を操る9人にインタビューした記録がまとめられている。

内容
目次（内容）
関係リンク

内容

　「いいインタビューでした。」インタビューした2人目の孫さんから、原稿確認の際にそのような言葉が返ってきたと記載があるが、一番本書を現わしていると思う。
　日本語を使いこなしている人に、著者がインタビューを行い、日本・日本語との出会いをはじめ、どの様に日本語を勉強したか（挫折や上手になったきっかけなど）、日本語にどのような思いがあるかなどを上手に引き出している。上手に引き出せるのは、著者が日本語教師として、日本語を教えることに何らかの壁にぶつかっていて、そのブレイクスルーを探しているからだと思う。
　そして、毎回、何らかの疑問を見出して、次のインタビューにつなげている点も、深い内容となって、インタビューされる側にも感銘を与えている印象が読める。

　毎回、やはり外から見た日本を感じ取ることが出来るので、日本再発見的な要素もある。まさに、本ブログのメインテーマ「へー」にもつながる一冊である。

　語学を（正確には語学ではなくて話法？）極めるには、いろいろな方がいろいろな方法でアプローチしていることがわかる。

　ところどころ、代表的な日本語で、日本語の授業でも教えるが、そんな日本語は使わないということが、取り上げられている。例えば「いいえ」。「はい」「いいえ」で、YesとNoなので、当然教科書には出てくるのだが、実際使う機会はないと指摘される。実際に使われるのは「いえ」とか、他の言葉で、「いいえ」は日常会話でも仕事の中でも使われる事がない。そう言われると、確かにそうだ。

　いろいろな職業の方にインタビューされていて、その職業で活躍するのに、言葉のハンデを背負いながらどうやって来たかも記載されている。インタビューされた方の職業に興味がある方にも、大いに参考になると思う。

　何より、前向きな方々が、努力を続けてこられたことが読み取れ、読んでいて力づけられる内容であった。本書は、日本語を学んでいて上達を目指している方、日本語のみならず語学で上達を目指している方、そして語学によらず何事かに上達を目指している方、また上達を支えている方、そして知的好奇心を満たしたい方など作成意図を超えて、多方面（多方向）から薦められる本だと思う。

目次（内容）

　はじめに
　第１章　「間違われて笑われるのは、むしろチャンス」　Kさん（韓国出身）
　第２章　「本当はもっともっと深い話がしたい」　孫成順さん（中国出身）
　第３章　「ひとり暮らしへの憧れが。日本語につながった」　イザベラ・ディオニシオさん（イタリア出身）
　第４章　「私の日本語は基本、全部、想像」　マライ・メントラインさん（ドイツ出身）
　第５章　「心に一番近い言葉をいつも探している」　ラウラ・コピロウさん（フィンランド出身）
　第６章　「自分の日本語をチェックする『もうひとりの自分』」　アイエドゥン・エマヌエルさん（ベナン共和国出身）
　第７章　「文法も語彙も、全部耳から」　工藤ディマさん（ウクライナ出身）
　第８章　「一年かかけて読んだ稲森和夫さんの本」　ゴー・ティ・トゥー・タオさん（ベトナム出身）
　第９章　「言語の可動域とアイデンティティ」　ティムラズ・レジャバさん（ジョージア出身）
　コラム
　　日本語クイズ①　留学生には答えられて日本人には難しい問題
　　日本語クイズ②　「ありません」と「ないです」は同じ？
　　日本語クイズ③　「～ばかり」と「～ところ」はどう違う？
　　日本語クイズ④　描写としての「かたこと日本語」と助詞
　おわりに