そんなに難しく考えなくてもいいのですが、違いは知っておいた方が良いと思います。ただ、メールなどで見かけることが多いですが、あまり意識して使われているケースではないのがほとんどです。
小生の経験から、違いを簡単にご紹介致します。
ご教示とご教授の違い
まず、特に意識がなく、何かを教えて欲しい時に丁寧に言いたい場合は、「ご教示ください」を使いましょう。
両者の違いを簡単に言うと(両方とも字の通りなのですが)・・・
ご教示
「ご教示」は、なにか示してほしいことを現わします。
マニュアルだったり、規定のどこに書いてあるのかだったり、何か決まりごとを尋ねたりして、聞いた相手が「これだよ」って云って、何か示す事を期待しています。ある意味で簡単な質問です。
ご教授
「ご教授」は、デフォルメして言えば、なにか「授けて」欲しい願望です。
極端な例を示せば、免許皆伝までじっくり指導して欲しいと言うお願いです。文字通り、自分を教授にして欲しい(教授になれるぐらい/プロフェッショナルになるくらいまで指導して欲しい)というお願いです。一講座分、みっちり指導して欲しいっといったところです。
まぁ、メールの文章などでは、意識して使っていることは少なく、「ちょっと教えてよ」って感じを丁寧に書いただけのことが多いです。(なので、普通はご教示を使いましょう)。
似たような言葉
ご指導
「ご指導ください」は、みっちり教えて欲しい/トレーニングを受けたいの意ですが、メールベースでは、「教えてください」ぐらいで使われます。「ご指導ご鞭撻ください」から「ご指導」だけ切り抜いていることが多いですが、自分で使うときは、特にトレーニングを要望するとき以外は「ご教示ください」でよいと思います。
ご指南
「ご指南ください」は、友達同士くらいでしか使いません。よっぽど、武道好きか歴史好きの間で使います。
ご指南は、もともと指南車という方向を示す道具から来ていいて、方向を示してほしい、行く先を教えて欲しいから来ていて、時代劇などは「一手御指南ください」などと言いながら刀を振り回して対決していたりします。よっぽど気心知れた同士でしか使わない(同志ですね)方が良いです。
いかがでしたでしょうか?
「XXを教えてください」とは、メールに書きづらいので、「XXについてご教示ください」などと使います。大抵の場合は「ご教示ください」で十分かと思います。
関連リンク
関係する当ブログの記事です。
5W2H・7W3H 伝える・受けるときの重要なポイント 基本にして究極の奥義
報連相 報告・連絡・相談 ビジネスで楽チン・上手なコミュ力をつけられる
オフィスから帰る時の声のかけ方|「お疲れさまでした」はイヤミ?
段取り八分(七分、六分)、仕事二分
HIROEN 披露宴(ひろうえん)の視点 業務のブレイクダウン DIPSを振り返る
マンガでやさしくわかる「仕事の教え方」[読み直し][読書感想] | へー、そうなんだ
関係リンク
「ご教授ください」と「ご教示ください」の意味の違い、正しい使い方【例文付き】 – All About ニュース
指南車 – Wikipedia

